« Après une année pourrie, il me fallait faire un spectacle sur le deuil. Il me fallait aussi être drôle. Un stand-up éclatant, tragique et bilingue qui brouille les pistes de mon désarroi… »

 

Située entre Andy Kaufman et un personnage des frères Coen, la version américaine de Florence Minder offre l’espace de déployer avec humour toute la gamme des hontes, des dépressions terribles et ridicules et des déplacements salvateurs qu’imposent les difficiles accidents de la vie.

 

« Nous sommes autant d’êtres humains que de langues que nous parlons » disait Goethe.Pour cette héroïne en mauvaise posture, cette schizophrénie linguistique pourrait bien rendre service...  Avec un fusil, une perruque, un chewing-gum, des boucles d’oreilles et des surtitres, on parviendra même à faire fuir les loups qui rôdent dans les abysses...​​

​

Savoir si on se trouve ou non

face à un spectacle autobiographique

a peu d’importance au vu de la folle sincérité

à l’œuvre ici, malaxée à grand coup d’ironie. 

L’anglais se fait ici à la fois outil de détachement

et d’implication. Dire autrement pour mieux dire,

avec souplesse, justesse et un humour ravageur

au milieu de ces grandes profondeurs.

La Libre | Marie Baudet